Данный документ содержит основные правила для пациентов, желающих получить медицинскую консультацию и лечение в Больнице Саппоро Хигаси Токусюкай. Если у Вас возникнут вопросы относительно содержания данного документа, пожалуйста, обращайтесь к персоналу. Больница вправе отказать вам в оказании медицинской помощи в случае Вашего несогласия после получения разъяснений.

1. По результатам проведенных анализов, исследований и прочих медицинских процедур может возникнуть необходимость в стационарном или амбулаторном лечении. Кроме того, в зависимости от состояния здоровья может возникнуть необходимость в переводе пациента в другую больницу.
2. Врач или медсестра дает разъяснения относительно значимости лечения, рисков, связанных с лечением. Лечение будет проводиться только после Вашего согласия.
3. Если личные обстоятельства не позволяют Вам лечь в больницу или наблюдаться у доктора амбулаторно, либо Вы самостоятельно отказываетесь от лечения, то медицинская помощь не может быть оказана в полном объеме, что в свою очередь связано с некоторым риском и невозможностью выдачи медицинского заключения и прочих медицинских документов.

1. Иностранные пациенты, не имеющие японское медицинское страховое свидетельство, оплачивают полную стоимость медицинских услуг.
2. Счет за медицинские услуги предоставляется после завершения приема у врача. В случае длительной госпитализации, оплата производится каждую неделю.
3. Если пациент прекращает лечение, либо диагноз/лечение не оправдывает ожиданий пациента, расходы за уже оказанное лечение и медицинские процедуры оплачиваются пациентом.
4. Период назначенного лечения может затянуться из-за осложнения заболевания или ухудшения состояния. В этом случае, пациент берет на себя все медицинские расходы и расходы, связанные с пребыванием и продлением срока пребывания в стационаре.

1. Наша Больница не предоставляет услуг письменного перевода медицинской документации от предыдущего врача.
2. Если необходимая медицинская документация из предыдущего медицинского учреждения будет переведена несоответствующим образом, это может оказать влияние на качество диагностики в нашей Больнице. Просим принять к сведению, что могут потребоваться дополнительные обследования и расходы, связанные с ними.
3. В нашей Больнице сотрудники, оказывающие языковую поддержку, работают в будние дни с 8:30 до 17:00, в субботу с 8:30 до 12:30. Мы не всегда можем предоставить услуги переводчика из-за ограниченного числа сотрудников. Если есть возможность, приходите со своим переводчиком.
4. Когда переводчиком является сопровождающий пациента знакомый или член семьи, в том числе несовершеннолетний, примите во внимание, что сообщение важной информации о здоровье пациента оказывает эмоциональную нагрузку на переводчика.
5. Наша Больница не несет ответственности за возможные ошибки устного перевода.
6. В случае необходимости больница предоставит своего сотрудника-переводчика, либо видео-переводчика, даже если пациент отказывается от их услуг.

1. Вся полученная личная информация от пациента строго конфиденциальна, защищена и хранится в тайне в соответствии с «Положением о защите персональных данных Больницы Саппоро Хигаси Токусюкай», и может быть предоставлена в другие медицинские учреждения или учреждения по уходу только в случае необходимости в рамках оказания медицинской помощи.

1. Следуйте инструкциям сотрудников Больницы, соблюдайте общественный порядок и правила внутреннего распорядка Больницы. Воздержитесь от действий, причиняющих неудобство другим пациентам.
2. Все официальные документы, согласия, ознакомление с процедурами и прочие предоставляются на японском языке. Если перевод медицинской документации осуществляется на другом языке, это не влияет на правильность оригинала документа.
3. Формы согласий и других медицинских документов, используемые в Больнице, составлены в соответствии с законодательством Японии. Все спорные вопросы, касающиеся предоставления медицинской помощи в Больнице Саппоро Хигаси Токусюкай будут рассматриваться в районном суде города Саппоро.